czytam jak Lydia i odpowiadam na Wasze pytania dotyczące przekładu ‍️

No co Ty? Nie ma opcji, że na przyspieszeniu. Muszę obejrzeć normalnie;).
Bardzo serdecznie Ci gratuluję. Widać Twoje zaangażowanie w pracę nad tłumaczeniem tej książki oraz zabawę.
Baaaaardzo czekałam na ten vlog 🎉🎉🎉

Półtorej godziny z Tobą, ale super!

Czyli zawdzięczamy Ci nie tylko tłumaczenie, ale w ogóle to, że ta książka ukazała się w Polsce!
Bardzo podoba mi się pomysł przedstawienia nam „Dziennika mojego głodu” poprzez opowiadanie o innych książkach z perspektywy, z jakiej spojrzałaby na nie Lydia (Lidia? Jeszcze książki nie przeczytałam, ale na pewno to zrobię).

Książki jeszcze nie czytałem, ale skoro ta wampirzyca próbuje odnaleźć siebie, to na pewno przeczytałaby "Narcyza i Złotoustego".

Czyli zawdzięczamy Ci nie tylko tłumaczenie, ale w ogóle to, że ta książka ukazała się w Polsce!
Bardzo podoba mi się pomysł przedstawienia nam „Dziennika mojego głodu” poprzez opowiadanie o innych książkach z perspektywy, z jakiej spojrzałaby na nie Lydia (Lidia? Jeszcze książki nie przeczytałam, ale na pewno to zrobię).

🧛🧛‍♀️🧛‍♂️

Uwielbiam wyginanie wielorybów! ❤

Już nie mogę się doczekać lektury tej książki? Widzimy się w Krakowie na podpisywaniu egzemplarzy przez tłumaczkę? :)

Wyginaniu hahag

Ja tez jestem cyniczna w kwestii zmian klimatycznych

Hahaha Ty niewystarczająco zorganìzowana??? To juz nie ma nadziei dla nikogo 😂

Ja kiedy popatrzyłam na Twój przekład byłam pod wrażeniem tego, że dialogi naturalnie brzmią, to sie rzadko zdarza w przekładach. To sie rzadko zdarza w ksiazkach pisanych oryginalnie po polsku 😅

Zgadzam się z Twoim cynizmem co do zmian klimatycznych, a raczej ich źródeł

Obejrzę ten vlog na raty, bez przyśpieszenia ❤ wszystkiego najlepszego z okazji dnia Tłumacza ❤

The Place i the Space 😊

Wlasnie to jest dokladnie problem ludzkosci: wynajdziemy jakas nowa technologie zeby cos tam cos tam. To sie kompletnie mija z celem. Wlasnie chodzi o to zeby przestac produkowac, zeby zamiast wynajdowac jakies elektryczne samochody ( ktore btw nie sa wcale takie eko) to zeby moze przestac korzystac z samochodu jezeli mozna i nie wymieniac niepotrzebnie co 5 lat na nowy itditd. Oczywiscie wszystko jest zrobione tak zeby sie psulo co 3 lata. To jest straszne i przerazajace. Wezmy chociaz taka choinke na swieta. No swieza jest super i wiadomo nie ma problemu z jej wyrzuceniem ale to mimo wszystko jest scinanie drzewa «  po nic ». Natomiast taka z plastiku, no jest bardziej ekonomiczna i mozna ja miec cale zycie jak i nie cale pokolenia. Mam troche tak jak ty i kompletnie nie wierze ze kiedys sie to zmieni. Idziemy prosto do katastrofy.

"ugryziony temat" - 😂😂😂

I wiem, że jestem jak zawsze spóźniona, ale... Wszystkiego Najlepszego z okazji Dnia Tłumaczenia!☺

Jeszcze raz gratulacje, że udało Ci się przetłumaczyć tę książkę, fajnie było usłyszeć jaki jest proces powstawania samego tłumaczenia!😊 Ja dopiero jestem na samym początku "Dziennika..." , więc jeszcze nie wiem co o niej sądzić, ale pewnie się wypowiem na Instagramie jak tylko ją skończę😊

Postać Lestata była naprawdę skomplikowana, on baaaardzo lubił być w centrum uwagi😊, i tak, kolejne dwie książki bardziej pokazują jego perypetie, od momentu jak się narodził jako wampir aż do właśnie momentu, kiedy stał się gwiazdą rocka😊. Jest film "Królowa potępionych", ale nie oddał on dobrze całości postaci Lestata, wiele wątków było całkowicie zmienionych, dlatego ja polecam Ci książki😉. Ja "Kroniki Wampirów" czytałam jako nastolatka i byłam bardzo nimi zafascynowana, one spowodowały moją obsesję na temat wampirów, hehe😁

🧛🏻‍♀🧛🏻‍♀🧛🏻‍♀

Wspaniale jest słuchać o Twojej pierwszej tłumaczeniowej przygodzie od kuchni i o Twojej relacji z "Dziennikiem mojego głodu". Ja też mam dla Lydii dużo wyrozumiałości i w pewnych aspektach nawet się z nią utożsamiam. Nie dziwię się, że konceptualne dzieło Nam June Paika wprawiło Cię w konsternację hahah, jest szalone. Arteria i Materia skradły moje serce!
Cieszę się też, że podobała Ci się autobiografia Mariny. Tak myślałam, że ją docenisz <3

fajny jest film na podstawie książki Davida, ma ładne kadry

Miałam już nic do końca roku nie kupować 😅 i znowu nie wyszło 😂

Jaka cenzura w chatGPT xD

Właśnie zastanawiałam się, co było pod "żarcik kosmonaucik" xD

Jeszcze raz wielkie gratulacje, za książkę biorę się już niedługo, jestem strrrrasznie ciekawa ❤

Wspaniały film, a moje (ponowne) ogromne gratulacje z powodu tłumaczeniowego debiutu ❤

🦇

Zacna długość 🤗

Jeszcze raz ogromnie Ci gratuluję i nawet nie wiesz, jak ja się cieszę z Twojego przekładu 🤗 Książkę oczywiście, że będę czytać 😊

Zaczęłam czytać "Dziennik...". Jestem dopiero na 4 rozdziale. Ale już jestem mocno zaintrygowana i samą postacią Lydii i całą fabułą. Do tego czyta się lekko, więc myślę że zrobiłaś kawał dobrej tłumaczeniowej roboty. Pozdrawiam i czytam dalej ❤