Kleermaker zingt The Sound Of Silence (met Simon & Garfunkel) en Het Geluid van Stilte (coverversie)

1. The Sound Of Silence: 0:00 (The original lyrics - De Nederlandse vertaling)
2. Het Geluid Van Stilte: 3:12 (De Nederlandse tekst - The lyrics in English)

The Sound Of Silence (Paul Simon)

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls”
And whispered in the sounds of silence

----------------------------------

Het Geluid Van Stilte

Hallo duisternis, mijn oude vriend
Ik ben gekomen om weer met je te praten
Omdat een droombeeld, stilletjes sluipend,
Zijn zaden achterliet terwijl ik sliep
En het droombeeld dat in mijn hersenen werd geplant
Is er nog steeds
In het geluid van stilte

In rusteloze dromen liep ik alleen
Door smalle straten van kinderkopjes
Onder het schijnsel van een straatlantaarn
Zette ik mijn kraag op tegen de kou en vochtigheid
Toen mijn ogen werden getroffen door de flits van een neonlicht
Dat de nacht doorkliefde
En het geluid van de stilte aanraakte

En in het naakte licht zag ik
Tienduizend mensen, misschien meer
Mensen die praten zonder te spreken
Mensen die horen zonder te luisteren
Mensen die liedjes schrijven die stemmen nooit zullen delen
Niemand durfde
Het geluid van de stilte te verstoren

"Dwazen" zei ik, "jullie weten niet
Dat stilte groeit als kanker
Aanhoor mijn woorden zodat ik jullie misschien iets kan leren
Pak mijn armen vast zodat ik jullie misschien kan bereiken"
Maar mijn woorden vielen als stille regendruppels neer
En weerklonken in de putten van de stilte

En de mensen bogen en baden
Tot de neongod die ze creëerden
En de lichtreclame flitste zijn waarschuwing
Met de woorden die het vormde
En zei: "De woorden van de profeten
Staan geschreven op de metromuren
En flatgebouwen"
En fluisterde in de geluiden van stilte

=======================

Het Geluid Van Stilte (P. Simon / L. Nijgh)

Luister duisternis, mijn vriend
Waaraan heb ik het verdiend
Dat ik telkens in mijn dromen
Dezelfde angst moet tegenkomen
En het visioen dat mij bedreigt
En ik iedere nacht
Weer verwacht
Met het geluid van stilte

In iedere droom loop ik alleen
Door straten zonder einde heen
Onder een kille straatlantaarn
Sta ik in de donkere nacht te staren
Tot ik verblind word door een flits
In mijn gezicht
Neon licht
En ik hoor het geluid van stilte

En dan zie ik telkens weer
Tienduizend mensen, misschien meer
Zonder iets te zeggen fluisteren
Horen maar naar niemand luisteren
Liedjes schrijven
Die geen sterveling zingen wil
Het blijft stil
Ik hoor alleen de stilte

Vreemd dat ik het nu pas weet
Dat stilte in mijn hersens vreet
Zijn mijn woorden niet te horen
Gaan mijn gebaren soms verloren
Want mijn woorden
Vallen als de regen, stil
Zonder wil
Echo van niets dan stilte

En men is bang voor elk gebod
Van de hoge neon god
En aan alle kanten preken
Lichtreclames als een teken
Dat de woorden van profeten
Op de schuttingen staan
Als vermaan
Er rest alleen de stilte

--------------------------

The Sound Of Silence

Listen darkness, my friend
To what do I owe it
That every time in my dreams
I have to encounter the same fear
And the vision that threatens me
And that every night
I expect again
With the sound of silence

In every dream I walk alone
Through streets without end
Under a chilly streetlamp
I stand staring into the dark night
Until I am blinded by a flash
In my face
Neon light
And I hear the sound of silence

And then I see time and again
Ten thousand people, maybe more
Whispering without saying anything
Hearing but listening to no one
Writing songs
That no mortal wants to sing
It remains silent
I only hear the silence

Strange that only now I know
That silence eats into my brain
Are my words not to be heard
Are my gestures getting lost, perhaps
For my words
Fall like the rain, silently
Without will
Echo of nothing but silence

And people are afraid of every command
From the high neon god
And on all sides preach
Illuminated advertisements as a sign
That the words of the prophets
Are written on the fences
As an admonition
Only the silence remains

Скачать видео