Wielka synagoga w Będzinie | The great synagogue in Będzin

Synagoga została zbudowana w 1881 roku na miejscu starej drewnianej synagogi.

W jej pobliżu znajdowała się siedziba kahału, mykwa oraz żydowska szkoła bet ha-midrasz.

Przed pierwszą wojną światową przebudowano zakończenie wież budynku.

W latach 1925-1926, we wnętrzu synagogi, Samuel Cygler i Mojżesz Appelbaum stworzyli piękne polichromie w stylu „staro-żydowskim”, a Haim Hanft wykonał dekoracje rzeźbiarskie.
Po ich pracach wnętrze synagogi uchodziło za najpiękniejsze w Polsce

Wieczorem 9 września hitlerowcy podpalili synagogę wraz z modlącymi się w niej Żydami. Był to czas kończącego się święta Szabatu. Do uciekających z synagogi wiernych strzelano. Część osób zdołała się uratować dzięki księdzu Mieczysławowi Zawadzkiemu, który ryzykując własne życie otworzył bramy plebanii i pozwolił im przedrzeć się na Wzgórze Zamkowe. Ksiądz Zawadzki za ten czyn został później uhonorowany medalem Sprawiedliwy Wśród Narodów Świata. Budynek synagogi wraz z okolicznymi domami doszczętnie spłonął.

W wyniku pożaru łącznie spłonęło 57 budynków. Według różnych źródeł zginęło 600–800 Żydów.

-------------
The synagogue was built in 1881 on the site of an old wooden synagogue.

Nearby there was the kehilla headquarters, a mikveh and a Jewish school, Beth Midrash.

Before World War I, the end of the building's towers was rebuilt.

In the years 1925-1926, inside the synagogue, Samuel Cygler and Moses Appelbaum created beautiful polychromes in the "old-Jewish" style, and Haim Hanft made sculptural decorations.
After their work, the interior of the synagogue was considered the most beautiful in Poland

On the evening of September 9, the Nazis set fire to the synagogue along with the Jews praying there. It was the time of the end of the Sabbath holiday. Worshipers fleeing from the synagogue were shot at. Some people managed to save themselves thanks to priest Mieczysław Zawadzki, who, risking his own life, opened the gates of the rectory and allowed them to get to the Castle Hill. For this act, Father Zawadzki was later honored with the Righteous Among the Nations medal. The synagogue building and the surrounding houses burned down completely.

As a result of the fire, a total of 57 buildings burned down. According to various sources, 600–800 Jews died.

-------------
בית הכנסת נבנה בשנת 1881 במקום בו עמד בית כנסת ישן מעץ.

בסמוך היו מטה הקהילה, מקווה ובית ספר יהודי, בית המדרש.

לפני מלחמת העולם הראשונה נבנה מחדש קצה מגדלי הבניין.

בשנים 1925-1926, בתוך בית הכנסת, יצרו שמואל סיגלר ומשה אפלבאום פוליכרומים יפהפיים בסגנון "יהודי-ישן", וחיים הנפט עשה עיטורים פיסוליים.
לאחר עבודתם נחשב פנים בית הכנסת ליפה בפולין

בערב ה-9 בספטמבר הציתו הנאצים את בית הכנסת יחד עם היהודים שהתפללו בו. זה היה זמן סיום חג השבת. מתפללים שנמלטו מבית הכנסת נורו לעברם. כמה אנשים הצליחו להציל את עצמם הודות לכומר מיאצ'יסלב זוואדזקי, שסיכן את חייו, פתח את שערי בית הכומר ואיפשר להם להגיע לגבעת הטירה. על מעשה זה זכה לימים האב זוואדצקי במדליית חסידי אומות העולם. מבנה בית הכנסת והבתים מסביב נשרפו כליל.

כתוצאה מהשריפה נשרפו בסך הכל 57 מבנים. לפי מקורות שונים מתו 600–800 יהודים.

-------------

Тэги:

#będzin #żydzi #synagoga #synagoga_w_będzinie #sztetl #holokaust #żydzi_w_będzinie #żydzi_z_będzina #mykwa #cmentarz_żydowski #cmentarz_żydowski_w_będzinie #Będzin #Jews #synagogue #synagogue_in_Będzin #shtetl #holocaust #Jews_in_Będzin #Jews_from_Będzin #mikveh #Jewish_cemetery #Jewish_cemetery_in_Będzin #żydzi_z_zagłębia_dąbrowskiego

Скачать видео