9個台灣菜市場片名！玩命、魔鬼、絕地都輸「它」

就像Top Gun，翻譯成“踏普槓”，才是最正規、最中規中矩的。

決勝、戰警、戰將、戰士、任務、超級、XX俠、時空、至尊、終結者...都是常用的片名。

早在九零年代我就跟朋友討論過這個問題了😂😂

超級8

刺激1995

絕地三尺

歌喉讚也是很印象深刻 記得小時候電影剛上映同學都在講🤣 （但看完後成為我的人生愛片之一）

還有一個"剛走了不久"的方基墨主演的 神鬼至尊
以前冷核融是一個科幻話題，現在!現在!卻是一個熱話題喔。

重生兩個字也蠻市場名的，
而且百搭

題外話 雪莉越來越正的感覺❤

說到第六感怎麼能少了我們的小美和辣炒海瓜子呢 >3<

類似日本的反派千金之類的菜市場輕小說名

金庸與古龍的影劇作品都是書名。

72歲已經不能叫最強老爸了，是最強阿公😂

《不可能的任務》以前台灣的電視劇叫做《(新)虎膽妙算》，內容上因為時間只有一個小時，所以真的是有”虎膽妙算＂的感覺。

高玩殺手😂

王牌冤家真的是令人匪夷所思的一個翻譯XD

怎麼沒有神鬼奇航呢

還有！總動員🎉

還有馮迪索的限制級系列

其實台灣翻譯的片名，有些也挺順耳的，像是駭客任務這樣的翻譯，原本英文片名叫The matrix,叫作子宮或是母體，大陸叫黑客帝國，香港叫22世紀殺人網路，取這樣的片名說有網路會殺人，還以為是恐怖片吧，偏偏電影又跟網路世界有關係，所以台灣的翻譯取名叫駭客任務算是好聽多了

台灣讀書是犯法的 你看看他們改的電影名……

有機會來拍一部“神鬼菜市場”吧

[總動員][也瘋狂][野蠻]詞以前電影也常用

那想知道為什麼有一部電影叫刺激1995
小時候看到這個電影名 就完全不想看
是後來高中時期老師播這部 我才看過
覺得不錯看

迪士尼拍三國 魔關羽 票價888

都講了超級8怎麼可以漏講鬼機八呢？

过度发挥但确实神形兼备：擎天柱
稳扎稳打音译虽然大多数人不明觉厉：柯博文
虽然归于没关系但起码是个名字：コンボイ
这尼玛是啥：无敌铁牛

王牌不是應該用Joker嗎0.0

還有限制級系列

「魔鬼」系列少說了一部魔鬼複製人

我倒覺得"陰地""凶兆"
是你們想太多了!
陰地和凶兆這很多人都會說啊!

電影諧音梗，我來一部“陰地”😂

終於有人把我心中的話發聲出來了！ 負責翻譯的單位可以不要這麼87嗎

大陆在翻译片名时感觉就好多了

偷偷科普一下，保羅沃克有演一部玩命車手的冷門電影，開著休旅車躲避腐敗政府與警察的追擊

是不是還有一個
驚魂夜也很常用

基哥還有一部叫捍衛生死線😅

王牌終極捍衛玩命魔鬼第六感

任務系列好像也很多🧐

我比較想看神鬼騎雞(姬)

最討厭下流諧音哏的取名，自以為幽默

原來神鬼是麥特戴蒙跟李奧納多

我覺得今年的罪人真的還是應該套上這麼俗的片名才會吸引人說

還有恐怖片本來叫（特厲屋）被特力屋寫信抗議才改成（特厲詭屋）😂

越驚》《哥哥我還要》、《羊懼》《陰地》、《超級8》